2. 当然，我明白Netflix的考量点在国际化。这部电视剧主要是吸引全世界所有喜欢中文剧的观众，所以才会采用在美国纽约畅销的小说改编。不过这本小说的成功因素主要就是扑朔迷离的故事铺排，神秘的东南亚民俗文化尤其是峇峇娘惹再加上冥婚。这两个小说成功的点，在这个剧集里无法展现出来。我多么希望可以透过这部剧能让全世界看见娘惹文化，可惜啊～可惜～
3. 一部电视剧的成功，演员的口音符合不符合观众的口味并不是最重要的。你看看中国的戏剧是允许地方口音的，戏剧里的角色是山东人，他们讲的华语就是要有山东人口音，演个上海人就要像个上海人说中文，这是角色的揣摩。《彼岸之嫁》说的是马六甲娘惹的故事，主角们不是随便说两句马来文就能表明是马来西亚人的身份。娘惹大家族里连个称呼也不到位的话很难说服观众。
4. 我倒觉得口音不统一才是问题。台湾观众听不惯马来西亚口音的华语，本地观众嫌弃主角的台湾腔调，有一种两边都不讨好的感觉。如果真的放眼国际，要嘛语言上尽量贴近角色，再不然就是英语表达，毕竟原著是英文小说。
5. 语言真的不会障碍戏剧的广播，不然韩剧不可能走红。你看看有多少个看韩剧的人真的听得懂韩语？
6. 我没有看过原著。不过看了ending credit后发现剧本原稿也是英文然后再翻译成中文。所以这就是为什么剧里的对白都那么＂直白＂的原因吗？
7.如果冥婚不是主题，娘惹也就是所謂的包装，那么至少在鬼或阴府的呈现可以更用心吗？这个地府大婚太像costume party了。
8. 当然，演员们的演技在线。天庭守卫不管剧本多么地牵强，对手的演技多么的尴尬，他也能够适当地化解。另一个为家里忍辱负重的女人，天青他姐姐，虽然剧本尝试要＂引导＂观众怀疑她并非善类，但是艳红在说：＂自我懂事以来只叫过一个人娘。＂的时候至少不会让观众出戏，觉得牵强。本地演员的表现都十分出色，尤其是大宅里的佣人们都很亮眼啊！还有客串的导演以及女将军都很不错，好玩！
9. 服装，场景，道具，镜头，色调，CG等都是数一数二的，所以这部剧其实并不差。但是作为netflix 打入中文市场的制作，再跟其他netflix的自制剧比较起来，水准差了至少10年。
10.所以这算是一部玄幻爱情偶像剧吧～如果当初往这个方向宣传的话，也许我比较能接受。像韩剧鬼怪或Hotel Del Luna那样包装，这样会比较符合整体的期待值吧？不过，女主在结局时那一脸幸福地答应求婚然后又悔婚的＂铺排＂，我真的傻眼。
11. 还有请编剧对悬疑侦探的部分认真点吧！凶手自己说漏嘴被拆穿也太儿戏了吧～
12. 这不剧评，只是戒不掉的习惯。然后感概当中文剧常面对的预算，档期，演员不足，后制调色技术等问题都不是问题的时候还是Too Good To Be True.
没有评论:
发表评论